MSONE - Malayalam Subtitles for Everyone www.malayalamsubtitles.org
പരിഭാഷ : ഫഹദ് അബ്ദുൽ മജീദ്
എപ്പിസോഡ് 6 ഗോൾഡൻ ക്രൗൺ
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം..അങ്ങുന്നേ..
ഞാൻ എഴുനേൽക്കുമായിരുന്നു..പക്ഷേ..
നിന്‍റെ ഭാര്യയെന്താ ചെയ്തതെന്ന് നിനക്കറിയാമോ?
ഞാൻ ആജ്ഞാപിച്ചതല്ലാതെ അവളൊന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല..
അവൾക്കു ഇങ്ങനെയൊക്കെ ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്നാര് കരുതി..
എന്ത് അധികാരത്തിലാണ്.. എന്ത് ധൈര്യം ഉണ്ടായിട്ടാണ്...
...നീയൊക്കെ എന്‍റെ ചോരയെ തൊട്ടു കളിക്കുന്നത്..
- ഞാൻ രാജാവിന്‍റെ ഹാൻഡാണ്.. - നീ ഹാൻഡായിരുന്നു..
നീയാണ്..ഇതിനെല്ലാം ഉത്തരവാദി..
ഓ..നിങ്ങൾ രണ്ടു പേരും ഒന്ന് വായടച്ചുവെയ്ക്കാമോ
കാറ്റലിൻ റ്റിരിയനെ മോചിപ്പിക്കും.. നീ ജെയ്മിയുമായി രമ്യതയിലെത്തും..
അവനെന്‍റെ ആൾക്കാരെയെല്ലാം കൊന്നു കളഞ്ഞു..
ലോർഡ് സ്റ്റാർക്ക് വേശ്യാലയത്തിൽ നിന്നും കള്ളും കുടിച്ചു...
...വരുവായിരുന്നു. അപ്പോഴാണ്‌ അവർ ജെയ്മിയെ ആക്രമിച്ചത്..
- മിണ്ടാതിരിക്കെടീ. - ജെയ്മി നാടുവിട്ടു പോയി.
എന്നെയിവിടെ നിന്നും പോകാനനുവദിച്ചാൽ.. ഞാനവനെ നിയമത്തിനു മുന്നിൽ കൊണ്ടുവരാം..
നിങ്ങളൊരു രാജാവാണെന്നാണ്‌ ഞാൻ വിചാരിച്ചത്.
നീ നാവടക്ക്‌..
ഇവനെന്‍റെയൊരു സഹോദരനെ ആക്രമിച്ചു.. മറ്റൊരു സഹോദരനെ തട്ടിക്കൊണ്ടു പോയി..
ഞാനാണ് പടച്ചട്ട അണിയേണ്ടിയിരുന്നത്.. നിങ്ങൾക്ക് ചേരുന്നത് എന്‍റെ ഈ മേലങ്കിയാണ്..
ഞാൻ അഭിമാനത്തിന്റെ അടയാളമായി ഇതും കൊണ്ട് നടക്കും
കൊണ്ട് നടക്കുന്നതൊക്കെ കൊള്ളാം..മിണ്ടാതിരുന്നോണം...
...ഇല്ലെങ്കിൽ ഇനിയും കിട്ടും അഭിമാനത്തിന്റെ അടയാളം..
അവളെന്നോടെന്താ ചെയ്തതെന്ന് നീ കണ്ടല്ലോ..
എന്‍റെ സ്നേഹ നിധിയായ ഭാര്യ!
ഞാനവളെ അടിക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു..
അതൊരു..
അതൊരു..രാജാവിന് യോജിച്ചതായിരുന്നില്ല..
നമ്മളൊന്നും ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ..
ഒരു യുദ്ധമുണ്ടാകും..
എന്നാ നിന്‍റെ ഭാര്യയോട് പറ..ആ നാറി കുട്ടി ഭൂതത്തെ...
കിംഗ്‌സ് ലാന്റിങ്ങിലേയ്ക്ക് അയക്കാൻ..
അവൾ ചെയ്തത് ചെയ്തു.. ഇനി നമുക്കത് അവസാനിപ്പിക്കാം..
നീ ഞാൻ പറഞ്ഞത് കേട്ടല്ലോ. ഒരു കാക്കയെ അയച്ചു..ഇതവസാനിപ്പിക്ക്‌..
അപ്പോ ജെയ്മി ലാനിസ്റ്റെറിനെയെന്ത് ചെയ്യും..?
ജെയ്മിയെ എന്ത് ചെയ്യുമെന്ന്?
പാതി രാജ്യം അവന്‍റെ അച്ഛനോട്.. കടത്തിലാണ്..
നിനക്കും മഞ്ഞ മുടിയുള്ള ചെറ്റകൾക്കും ഇടയിൽ എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്നെനിക്കറിയില്ല..
എനിക്കത് അറിയുകയും വേണ്ട.. കാര്യമിതാണ്...
നിങ്ങൾ സ്റ്റാർക്കുകളും..ലാനിസ്റ്റേഴ്സും.. ഇങ്ങനെ പരസ്പരം കടിച്ചു കീറാൻ തുടങ്ങിയാൽ..
എനിക്കീ രാജ്യം ഭരിക്കാൻ പറ്റില്ല..അതുകൊണ്ട് മതി..
ഉത്തരവ് പോലെ അങ്ങുന്നേ..
നിങ്ങൾ പോയ ഉടനെ..
ഞാൻ വിന്‍റര്‍ഫെല്ലിൽ പോയി..എല്ലാം ശരിയാക്കാം.
അതൊന്നും വേണ്ട..ഒരു കാക്കയെ അയച്ചാ മതി..നീയിവിടെ നിക്കണം..
ഞാൻ രാജാവാണ്... എനിക്ക് വേണ്ടത് എനിക്ക് കിട്ടും..
ഞാനൊരിക്കലും എന്‍റെ സഹോദരന്മാരെ സ്നേഹിച്ചിട്ടില്ല..
എനിക്ക് സമ്മതിക്കാൻ വിഷമമുള്ളയൊരു കാര്യമാണത്.
പക്ഷേ അതാണ്‌ സത്യം..
ഞാൻ തിരഞ്ഞെടുത്ത സഹോദരൻ നീയാണ്..
ഞാൻ വേട്ടയ്ക്ക് പോയി തിരിച്ചു വന്നിട്ട് നമുക്ക് സംസാരിക്കാം..
വേട്ടയ്‌ക്കോ?
കുറച്ചു ജീവികളെ കൊന്നാൽ എന്‍റെ മനസ്സൊന്ന് ശാന്തമാകും.
ഞാനിവിടെ ഇല്ലാത്തപ്പോൾ നീ വേണം..ആ സിംഹാസനത്തിൽ ഇരിക്കാൻ.
ഞാൻ വെറുക്കുന്നതിനേക്കാൾ നീയത് വെറുക്കും..
- അപ്പോ ആ ടാർഗേറിയൻ പെണ്ണിന്റെ കാര്യമോ..? - ഓ..നാശം..!!
ഇനിയും അവളുടെ കാര്യം പറഞ്ഞു തുടങ്ങല്ലേ..
അവൾ ചാകണം..എനിക്കതിൽ കൂടുതലൊന്നും കേൾക്കേണ്ട..
ആ ബാഡ്ജ് എടുത്തു കുത്ത്.. വീണ്ടും ഊരിയെടുത്താൽ..
എന്‍റെ അമ്മയാണേ..ഞാൻ ആ കോപ്പു ജെയ്മിക്കായിരിക്കും ഇനി കുത്തുക..
ഘലീസി..?
ഓ..ഘലീസി..!
നിന്റെ കൈ പൊള്ളിയല്ലോ ..
- അത്രയും വേഗത വേണ്ട.. - വേഗം ഡാൻസർ..
നീയെപ്പോഴാ അവനോടത് പറയാൻ പോകുന്നത്?
ഇപ്പോഴല്ല..
- ചോരയ്ക്ക് ചോര.. - എന്തായിത്..
ജോറിക്കും മറ്റുള്ളവർക്കും വേണ്ടി നീ ലാനിസ്റ്റേഴ്സിനോട് പകരം ചോദിക്കണം..
- നീയൊരു യുദ്ധത്തെ കുറിച്ചാണ് പറയുന്നത്.. - ഞാൻ പറയുന്നത് നീതിയെ കുറിച്ചാണ്
വിന്‍റര്‍ഫെല്ലിലെ ലോർഡിന് മാത്രമേ അനുയായികളെ...
...വിളിച്ച് ഒരു സൈന്യത്തെ സംഘടിപ്പിക്കാൻ ആവുകയുള്ളൂ..
ഒരു ലാനിസ്റ്റർ നിന്‍റെ അച്ഛന്റെ കാലിൽ കുന്തം കുത്തിയിറക്കി..
കിംഗ്‌ സ്ലേയർ നേരെ കാസ്റ്റര്‍ലി റോക്കിലേയ്ക്ക് പോകുവാണ്..
അവിടെ വെച്ചു അവനെ ആർക്കും തൊടാൻ പോലുമാവില്ല..
നീ പറയുന്നത് ഞാനിപ്പോ ഒരു പടയുമായി നേരെ കാസ്റ്റര്‍ലി റോക്കിലേയ്ക്ക് പോകണമെന്നാണോ?
- നീയൊരു കൊച്ച് പയ്യനൊന്നുമല്ല. - ഓ..
അവർ നിന്റെ അച്ഛനെ ആക്രമിച്ചു.. യുദ്ധം തുടങ്ങി കഴിഞ്ഞു..
നിന്‍റെ അച്ഛന് കഴിയാത്തപ്പോ..നീ വേണം ...
...കുടുംബത്തെ പ്രതിനിധീകരിക്കാൻ.. അത് നിന്‍റെ ധർമ്മമാണ്..
നിന്‍റെ കുടുംബമല്ലാത്തതുകൊണ്ട്.. നിന്റെ ധർമ്മമല്ലല്ലേ
ബ്രാൻ എവിടെ?
എനിക്കറിയില്ല..!
ഇതെന്‍റെ കുടുംബമല്ലല്ലോ..!
റോബ്?
ഒറ്റയ്ക്കീ കൊടുംകാട്ടിൽ..
ഞാനൊറ്റയ്‌ക്കൊന്നുമല്ല.. കൂടെ ചേട്ടനുണ്ട്..
എന്നിട്ട് അവനെ കാണുന്നില്ലല്ലോ..
ആ പിടി കിട്ടി..നിന്‍റെ കുപ്പായത്തിന് അടിയിലാണല്ലേ അവൻ?
ഊ..ആ പിൻ കൊള്ളാമല്ലോ..
വെള്ളി..
ഞങ്ങൾക്ക്‌..നിന്‍റെ പിന്നും.. കുതിരയേയും വേണം..ഇറങ്ങെടാ..
മ്മ് പെട്ടെന്നാകട്ടെ..
എനിക്കതിനാവില്ല..
ജീനിയും വെച്ചുകെട്ടും കണ്ടോ.
നിനക്കെന്താ കുഴപ്പം? എന്താ നീ വികലാംഗനാണോ?
ഞാൻ വിന്‍റര്‍ഫെല്ലിലെ ബ്രാൻഡൻ സ്റ്റാർക്കാണ്..
എന്നെ പോകാൻ അനുവദിച്ചില്ലെങ്കിൽ.. ഞാൻ നിങ്ങളെയെല്ലാവരെയും കൊല്ലാൻ പറയും..
അവന്‍റെ ചെറിയ അണ്ടി ചെത്തി അവന്‍റെ വായിൽ തിരുക്..
ഈ ചെക്കൻ ചത്താൽ നമുക്ക് യാതൊരു പ്രയോജനവുമില്ല..
ബെൻജെൻ സ്റ്റാർക്കിന്റെ സ്വന്തം..ചോര?
ആലോചിച്ചു നോക്ക്..മാൻസ് നമുക്കെന്തായിരിക്കും തരുകയെന്ന്.
മാൻസും..വടക്കുദേശവും പോകാൻ പറ..
നമുക്ക് തെക്കോട്ടു പോകാം.. തെക്കിന്റെ അറ്റം വരെയും..
ഡോര്‍ണിൽ വൈറ്റ് വാക്കേഴ്സൊന്നുമില്ല..
കത്തി താഴെയിട്!
അവനെ വിട്ടേക്ക്..ഞാൻ നിങ്ങളെ ജീവനോടെ വിടാം...
റോബ്.
- റോബ്.. - മിണ്ടാതിരിക്കെടാ!
വാൾ താഴെയിട്!
- വേണ്ട..ഇടരുത്... - ഇടാൻ !
നിനക്ക്‌ കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലല്ലോ..
ഇല്ല..എനിക്ക് വേദനിച്ചില്ല..
മിടുക്കനല്ലേ!
അയണ്‍ ഐലന്റിൽ ആദ്യത്തെ ശത്രുവിനെ കൊല്ലുന്നവരെ ഒരാൾ പുരുഷനല്ല..
കൊള്ളാം..
നിനക്കെന്താ ബോധമില്ലേ?
നിന്‍റെ ഉന്നമൊന്ന് പിഴച്ചിരുന്നെങ്കിൽ..?
അവൻ നിന്നെയും കൊന്നേനെ.. ബ്രാണിന്‍റെ കഴുത്തും കണ്ടിച്ചേനെ..
നിനക്കതിനുള്ള അധികാരമൊന്നുമില്ല...
എന്തിന് നിന്‍റെ അനിയന്റെ ജീവൻ രക്ഷിക്കാനോ?
ആകെ ചെയ്യാൻ പറ്റുന്നത് അതായിരുന്നു.. അതുകൊണ്ട് ഞാനത് ചെയ്‌തു..
ഇവളെയെന്ത് ചെയ്യും?
മൈ ലോർഡ്..എന്നെ കൊല്ലരുതേ.. ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക്‌ സ്വന്തം..
അവളെ കൊല്ലേണ്ട..
മോർഡ്!
തുറക്ക്..മോർഡ്..!
മോർഡ്..!
ഈ കുള്ളൻ കിടന്നു ഒച്ചയിടുവാണല്ലോ..!
നിനക്ക് പണക്കാരനാകണമെന്നുണ്ടോ?
കുള്ളൻ പിന്നെയും കിടന്നു ഒച്ചയിടുവാണല്ലോ..
എന്‍റെ കുടുംബം വളരെ സമ്പന്നമാണ്..
ഞങ്ങളുടെ കൈയ്യിൽ സ്വർണ്ണമുണ്ട്.. ഒരുപാട് സ്വർണ്ണം..
ഞാൻ നിനക്കൊരുപാട് സ്വർണ്ണം തരാൻ തയ്യാറാണ്..
സ്വർണ്ണമൊന്നുമില്ല..!
അത്...ഇവിടെയില്ല..
സ്വർണ്ണമില്ല!
നാശം..
എനിക്കിന്ന് പരിശീലിക്കേണ്ട..
വേണ്ടേ?
അവർ ജോറിയെ കൊന്നു..
എന്‍റെ അച്ഛന് പരിക്ക് പറ്റി..
എനിക്കീ തടി കൊണ്ടുള്ള വാളൊന്നും വേണ്ട..
നീയാകെ കുഴപ്പത്തിലാണല്ലോ..
- അതേ - കൊള്ളാം..
കുഴപ്പം പിടിച്ച സമയമാണ്.. പരിശീലിക്കാൻ ഏറ്റവും നല്ലത്..
നീ നിന്‍റെ പാവകളും..പൂച്ചകളുമായി.. മൈതാനത്ത് നൃത്തം ചെയ്യുമ്പോൾ..
ആയിരിക്കില്ല..യുദ്ധമുണ്ടാകുക..
എനിക്ക്‌ പാവയും..പൂച്ചയൊന്നും..ഇഷ്ടമല്ല..
നീയിവിടെയല്ല..
നീ നിന്‍റെ പ്രശ്നങ്ങൾക്കൊപ്പമാണ്..
നീ നിന്‍റെ പ്രശ്നങ്ങൾക്ക് ഒപ്പമായിരിക്കുമ്പോഴാണ്..
യുദ്ധം ചെയ്യേണ്ടതെങ്കിൽ...
അത് നിന്നെ കൂടുതൽ പ്രശ്നത്തിലാക്കും..
അതങ്ങനെയാണ്..
നിനക്കെങ്ങനെ ഒരു പാമ്പിനെ പോലെ പെട്ടെന്നും..
ഒരു നിഴൽ പോലെ പതുക്കെയും..നീങ്ങാൻ കഴിയും...
അതും നിന്റെ മനസ്സ് വേറെ എവിടെയെങ്കിലും..ആയിരിക്കുമ്പോൾ..
നീ നിന്‍റെ അച്ഛന്‍റെ കാര്യമോർത്ത്.. പേടിച്ചിരിക്കുവാണല്ലേ..
ശരിയാണല്ലേ...
- നീ ദൈവത്തോട് പ്രാർത്ഥിച്ചോ? - പുതിയതും പഴയതുമായ..എല്ലാ ദൈവങ്ങളോടും പ്രാർത്ഥിച്ചു.
ആകെ ഒരൊറ്റ ദൈവമേയുള്ളൂ..
ആ ദൈവത്തിന്റെ പേരാണ് മരണം..
നമ്മൾ മരണത്തോട് ആകെ പറയേണ്ടത് ഒരേയൊരു കാര്യമാണ് -
" ഇന്ന് അല്ല"
അവൾ മുഴുവൻ ഹൃദയവും തിന്നണോ?
അതെന്‍റെ കുതിരയല്ലെന്നു പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു..
അവൾ നന്നായി കഴിക്കുന്നുണ്ട്..
അവളത് താഴെ വെക്കുന്നേയില്ല..
അവളെന്താ പറയുന്നതെന്ന് എന്നോട് പറ..
" രാജകുമാരൻ കുതിരപ്പുറത്ത് വരുകയാണ്"
" എനിക്ക് അവന്‍റെ...
...കുതിരക്കുളമ്പടികൾ..ഇടിമുഴക്കം പോലെ കേൾക്കാം"
" ഒരു കാറ്റ് പോലെ വേഗത്തിലാണവൻ വരുന്നത്"
"അവന്‍റെ ശത്രുക്കൾ..അവന് മുന്നിൽ വണങ്ങി നിൽക്കും.."
"അവരുടെ ഭാര്യമാർ..കരയുമ്പോൾ.. രക്തം കണ്ണീരായി പൊഴിക്കും.."
അവൾക്കൊരു ആൺകുട്ടി പിറക്കാൻ പോകുന്നു..
അവനൊരു യതാർത്ഥ ടാർഗേറിയൻ ആയിരിക്കില്ല..
അവനൊരു യഥാർത്ഥ ഡ്രാഗൺ ആയിരിക്കില്ല..
"ഈ ലോകം വാഴുന്ന"
ഗ്രേറ്റ് സ്റ്റാലിൻ..ഘാലുകളുടേയും ഘാൽ
അവൻ ആളുകളെയെല്ലാം ഒരുമിപ്പിച്ചു.. ഒരൊറ്റ ഘാലസാർ ആക്കും..
ഈ ലോകത്തുള്ള മുഴുവൻ ആളുകളും.. അവന്‍റെ സംഘത്തിലുള്ളവരാകും..
ഒരു രാജകുമാരനെന്‍റെ ഉള്ളിലുണ്ട്..!
അവൻ റെയ്‌ഖോ എന്നറിയപ്പെടും..
റെയ്ഖോ..! റെയ്ഖോ..!
അവരവളെ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ട്..
റെയ്ഖോ..! റെയ്ഖോ..! റെയ്ഖോ..! റെയ്ഖോ..!
അവളിന്ന് ശരിക്കുമൊരു റാണിയായിട്ടുണ്ട്..
വൈസ് ഡോത്രാക്കിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ.. നിങ്ങൾ കൈയ്യിൽ...
...ഒരു വാൾ വെച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് അവർ കാണരുത്..
നിങ്ങൾക്ക് നിയമം അറിയാമല്ലോ
ഇതെന്‍റെ നിയമമല്ല..
അവർ നിങ്ങളുടെ ആൾക്കാരുമല്ല...
ഇവിടെയുള്ള എന്തൊക്കെ അവളുടെയാണോ അതെല്ലാമെന്റെയുമാണ്..
ചിലപ്പോ ഒരിക്കൽ അങ്ങനെ ആയേക്കും..
ഞാനൊരു മുട്ട വിറ്റാൽ..എനിക്കൊരു കപ്പൽ വാങ്ങാനുള്ള പണം ലഭിക്കും..
രണ്ടു മുട്ട വിറ്റാൽ - ഒരു കപ്പലും ഒരു സൈന്യവും വാങ്ങാം.
- എന്നിട്ട് നിങ്ങളുടെ കൈയ്യിൽ 3 എണ്ണവുമുണ്ടല്ലോ.. - എനിക്കൊരു വലിയ സൈന്യത്തെ വേണം..
ഞാനെന്‍റെ വംശത്തിന്റെ അവസാന പ്രതീക്ഷയാണ്..മോർമെന്റ്.
ഈ ലോകം കണ്ടിട്ടുള്ളതിൽ വെച്ചു ഏറ്റവും മഹത്തായ വംശത്തിന്റെ..
മുഴുവൻ പ്രതീക്ഷയും..എന്‍റെയീ ചുമലിലാണ്.അതും എനിക്ക് 5 വയസ്സുള്ളപ്പോ മുതൽ തന്നെ.
എന്നിട്ടും..ഇപ്പോ അവൾക്കു ആ കൂടാരത്തിൽ വെച്ചവർ...
...കൊടുത്തത്..ആരും എനിക്കിതുവരെ തന്നിട്ടില്ല.. ഒരിക്കലും
ഒരു തരിമ്പ്‌ പോലും..
അതില്ലാതെ..ചുമക്കേണ്ട ഭാരം ഞാനെങ്ങനെ ചുമക്കും..?
ആർക്കാണ് ധനമോ..ജനങ്ങളുടെ ഭയമോ... സ്‌നേഹമോയില്ലാതെ ഭരിക്കാനാവുക..
നീ വലിയ.. അഭിമാനത്തോടെ കുലീനനായി നിക്കുവാണല്ലേ..
നീയെന്‍റെ കുഞ്ഞുപെങ്ങളെ എങ്ങനെയാണ് നോക്കുന്നതെന്ന്..
ഞാൻ കണ്ടില്ലന്നാണോ വിചാരിച്ചത്?
നിനക്കെന്താ വേണ്ടതെന്ന് എനിക്ക് അറിയില്ലന്ന് കരുതരുത്.
അതൊന്നുമെനിക്ക് വിഷയമല്ല.. നിനക്ക് വേണമെങ്കിൽ അവളെയെടുത്തോ..
അവൾക്കു ഈ കാട്ടുമാക്കാന്മാരുടെ രാജ്ഞിയാകാം.. എന്നിട്ട്...
...കുതിരയുടെ ഏറ്റവും നല്ലഭാഗം തന്നെ അത്താഴമാക്കാം..
അതുപോലെ നിനക്കവളുടെ ഇഷ്ടമുള്ളയേതു ഭാഗം വേണമെങ്കിലും അത്താഴമാക്കാം..
പക്ഷേ എന്നെ പോകാൻ അനുവദിക്കണം..
നിങ്ങൾക്ക് പോകാം..
പക്ഷേ മുട്ടകൾ എടുക്കാൻ പറ്റില്ല..
നീയെന്നോട് പ്രതിജ്ഞ ചെയ്തതാണ്..
ഈ വിശ്വസ്‌തതയെന്ന് പറയുന്നത് നിനക്കൊന്നുമല്ലേ?
എനിക്കതാണ്‌ എല്ലാം..
എന്നിട്ടും നീയിവിടെ നിൽക്കുന്നു
എന്നിട്ടും ഞാനിവിടെ നിൽക്കുന്നു
മോർഡ്!
വീണ്ടും ഒച്ചയിടാൻ തുടങ്ങിയോ?
- സ്വർണ്ണത്തെ കുറിച്ചാണ്-- - സ്വർണ്ണമൊന്നുമില്ല.
സ്വർണ്ണമില്ല..
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ..! ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ..!
ചിലപ്പോ കൈയ്യിലുണ്ട് എന്ന് പറയുന്നത്..
കേവലമായ ഒരു ആശയമാണ്..
എന്നെ അവർ പിടിച്ചുകൊണ്ടു പോയപ്പോ..അവരെന്‍റെ പേഴ്സ്...
...എടുത്തു പക്ഷേ അതിലുള്ള സ്വർണ്ണമിപ്പോഴും എന്റേത് തന്നെയാണ്
എവിടെ അത്?
എവിടെയാണെന്നോ? അതൊന്നും എനിക്കറിയില്ല.. പക്ഷേ അവരെന്നെ മോചിപ്പിക്കുമ്പോൾ..
നിനക്ക് രക്ഷപെടണോ?
പോ..രക്ഷപെട്ടോ..
നീ എപ്പോഴെങ്കിലും..ഈ വാക്യം കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?
" ലാനിസ്റ്റേഴ്സിനെ പോലെ പണക്കാരനാവുക "?
തീർച്ചയായും നീ കേട്ടിട്ടുണ്ട് അല്ലേ.
നീയൊരു ബുദ്ധിമാനാണ്..
നിനക്കറിയാമോ ആരാണീ ലാനിസ്റ്റേഴ്സ് എന്ന്?
ഞാനൊരു ലാനിസ്റ്റർ ആണ്..
റ്റിരിയൻ, തൈവിന്റെ മകൻ!
പിന്നെ നീ തീർച്ചയായിട്ടും ഈ വാക്യവും കേട്ടിട്ടുണ്ടാകും..
" ഒരു ലാനിസ്റ്റർ എപ്പോഴും അവന്‍റെ കടങ്ങൾ വീട്ടും"
നീ ഞാൻ പറയുന്ന ഒരു സന്ദേശം
ലേഡി ആര്യനെ അറിയിച്ചാൽ.. ഞാൻ നിന്നോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കും..
ഞാൻ നിനക്ക് സ്വർണ്ണം തരും..
ഞാൻ പറയുന്ന സന്ദേശം..എത്തിക്കുകയും
ഞാൻ ജീവിക്കുകയും ചെയ്‌താൽ.. അതാണെന്‍റെ ഉദ്ദേശം..
എന്താണ് സന്ദേശം?
അവരോടു പറയണം..ഞാൻ കുറ്റസമ്മതം നടത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന്
നീ നിന്‍റെ കുറ്റങ്ങൾ സമ്മതിക്കാനാഗ്രഹിക്കുന്നോ?
അതേ..മൈ ലേഡി..
ആകാശ തടവറ എപ്പോഴും അവരെ തകർക്കാറുണ്ട്..
പറയെടോ..കുട്ടിഭൂതമേ..
സത്യസന്ധനായിട്ടു നീ നിന്‍റെ ദൈവത്തെ കാണുക..
മൈ ലോർഡ്‌സ്, മൈ ലേഡീസ്.. ഞാൻ എവിടെ തുടങ്ങണം..
ഞാനൊരു നികൃഷ്ടനായ മനുഷ്യനാണ്.. ഞാനത് സമ്മതിക്കുന്നു..
എന്‍റെ കുറ്റങ്ങളും..പാപങ്ങളും.. എണ്ണമറ്റതാണ്..
ഞാൻ കള്ളം പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്..ചതിച്ചിട്ടുണ്ട്..
ഞാൻ ചൂതാടിയിട്ടുണ്ട്..വ്യഭിചരിച്ചിട്ടുണ്ട്....
ഞാൻ പൊതുവെ അക്രമം പ്രവർത്തിക്കാൻ അത്ര കഴിവുള്ളയാളല്ല..പക്ഷേ..
എനിക്ക് വേണ്ടി അക്രമങ്ങൾ ചെയ്യാൻ മറ്റുള്ളവരെ പ്രേരിപ്പിക്കാൻ മിടുക്കനാണ്..
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ വിശദീകരണം വേണമെന്ന് തോന്നുന്നു..
എനിക്ക് 7 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ..ഒരു വേലക്കാരി പെൺകുട്ടി പുഴയിൽ കുളിക്കുന്നത് കണ്ടു..
ഞാനവളുടെ തുണിയെല്ലാം കട്ട്‌ എടുത്തു..
അവസാനം അവൾക്കു തുണിയൊന്നുമില്ലാതെ കണ്ണീരോടെ...
...കൊട്ടാരത്തിലേക്കു പോകേണ്ടി വന്നു..
കണ്ണ് അടച്ചാൽ എനിക്കിപ്പോഴും അവളുടെ.. മുലകൾ കുലുങ്ങുന്നതു കാണാം..
എനിക്ക് 10 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ ഞാനെന്‍റെ അങ്കിളിന്റെ...
...ഷൂവിൽ ആട്ടുകാട്ടം നിറച്ചു വെച്ചു...
അതിനെന്നെ ചോദ്യം ചെയ്തപ്പോൾ.. ഞാനൊരു സഹായിയെ കുറ്റക്കാരനാക്കി..
ആ പാവം ചെറുക്കനെ ചാട്ടയ്ക്കു അടിച്ചു.. ഞാനതിൽ നിന്നും രക്ഷപെട്ടു
എനിക്ക് 12 വയസ്സുള്ളപ്പോ ഞാനെന്‍റെ ഈലിനെ കടഞ്ഞു..ആമ പുഴുങ്ങിയതിലേക്കു ഇട്ടു..
ഒരു കണ്ണുള്ള പാമ്പിനെ ഞാൻ അടിച്ചു..
ഞാനെന്‍റെ സോസേജിന്റെ തൊലി ഉരിഞ്ഞു..
ഞാൻ ആ കഷണ്ടി തലയനെ ആമ പുഴുങ്ങിയതിലേക്കു..കരയിപ്പിച്ചു..
അത് എന്‍റെ ചേച്ചി കഴിച്ചു എന്നാണെന്‍റെ വിശ്വാസം..
കുറഞ്ഞത്..അത് ചേച്ചി കഴിച്ചുകാണുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു..
ഞാനൊരിക്കൽ വേശ്യാലയത്തിലേയ്ക്ക്.. ഒരു ആൺ കഴുതയെയും.. തേനീച്ച കൂടും കൊണ്ട് പോയി..
ശബ്ദിക്കരുത്..!
പിന്നെ എന്ത് സംഭവിച്ചു?
എന്താണീ ചെയ്യുന്നതെന്നാണ്‌ നിന്‍റെ വിചാരം..?
എന്‍റെ കുറ്റങ്ങൾ ഏറ്റു പറയുന്നു..
ലോർഡ് റ്റീരിയൻ നിങ്ങളിൽ ആരോപിക്കപെട്ടിരിക്കുന്ന കുറ്റം..
എന്‍റെ മകൻ ബ്രാനിനെ അവന്‍റെ കിടക്കയിൽ വെച്ചു
കൊല്ലാനൊരു വാടക കൊലയാളിയെ അയച്ചു എന്നതാണ്.. പിന്നെ എന്‍റെ അനിയത്തിയുടെ...
...ഭർത്താവിനെ, ലോർഡ് ജോൺ ആര്യനെ കൊല്ലാൻ ഗൂഡാലോചന നടത്തി എന്നതും
ലോർഡ് ജോൺ ആര്യനെന്ന രാജാവിന്‍റെ ഹാൻഡിനെ കൊല്ലാൻ ഗൂഡാലോചന നടത്തി എന്നതും
ഓ..എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം..
എനിക്കതിനെയൊന്നും കുറിച്ച് ഒന്നും തന്നെയറിയില്ല..
നിന്‍റെ കോമാളിത്തരം കഴിഞ്ഞല്ലോ..
നീയത് ആസ്വദിച്ചു കാണുമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു...
മോർഡ്, അവനെ തിരിച്ചു തുറുങ്കിലേയ്ക്ക് തന്നെ കൊണ്ട് പോ..
പക്ഷേയീ തവണ കുറച്ചു ചെറിയതും.. നല്ല ചെരിവുള്ള തറയുള്ളതും ആയിക്കോട്ടെ..
ഇങ്ങനെയാണോ വെയ്ലിൽ നീതി നടപ്പിലാക്കുന്നത്..?
നിങ്ങളെന്‍റെ മേൽ കുറ്റങ്ങൾ ആരോപിച്ചു...
ഞാനതെല്ലാം..നിഷേധിച്ചു...
അതുകൊണ്ട് എന്നെ തണുത്ത് മരവിച്ചു പട്ടിണികിടക്കാൻ...
...ഒരു തുറുങ്കിലേക്കു വലിച്ചു എറിയുകയാണോ ചെയ്യുന്നത്?
ഇതിലെവിടെയാണ് രാജനീതി..?
ഞാൻ കുറ്റാരോപിതനാണ്.അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ഒരു വിചാരണ ആവശ്യപെടുന്നു..
വിചാരണയ്ക്ക് ശേഷം നീ കുറ്റക്കാരനാണെന്ന് കണ്ടെത്തിയാൽ..
രാജനീതി അനുസരിച്ച് നിന്‍റെ ജീവനായിരിക്കും അതിന്റെ വില..
എനിക്ക് നിയമം മനസ്സിലായി..
ഇവിടെ ഏയ്‌റിയിൽ ആരാച്ചാരൊന്നുമില്ല..
ജീവിതം വളരെ മനോഹരമാണിവിടെ
മൂൺ ഡോർ തുറക്ക്..
നിനക്കൊരു വിചാരണ വേണം അല്ലേ ലോർഡ് ലാനിസ്റ്റെർ?
ശരി അങ്ങനെയാവട്ടെ..
പറയാനുള്ളത് എന്താണെങ്കിലും അതെന്‍റെ മകൻ കേൾക്കും.
അത് കഴിഞ്ഞു നീ അവന്‍റെ ന്യായവിധി കേൾക്കും..
എന്നിട്ട് നിനക്ക് പോകാം...
ഒരു വാതിലിലൂടെ അല്ലെങ്കിൽ മറ്റേ വാതിലിലൂടെ..
ലോർഡ് റോബിനെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ല..
ഞാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നത്..യുദ്ധം കൊണ്ടുള്ള വിചാരണയാണ്.. (Trail by Combat)
നിനക്കതിനുള്ള അവകാശമുണ്ട്..
മൈ ലേഡി..ഞാൻ യുദ്ധം ചെയ്യാം.
എന്നെ നിങ്ങളുടെ യോദ്ധാവ് ആകാൻ അനുവദിക്കൂ..
അതെനിക്ക് അഭിമാനമാണ്..
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിനോടുള്ള എന്‍റെ സ്നേഹത്തിനു വേണ്ടി..
അദ്ദേഹത്തിന്റെ മരണത്തിനു പ്രതികാരം ചെയ്യാനെന്നെ അനുവദിക്കൂ..
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി യുദ്ധം ചെയ്യാം.. - അതിൽ എനിക്ക് അഭിമാനമാണ്.
- അതിനുള്ള ഭാഗ്യം എനിക്കാണ്. - ഈ ചീത്ത മനുഷ്യനെ പറപ്പിക്ക്‌..
സെർ വാർഡിസ്..
നിങ്ങളെന്താ ഒന്നും മിണ്ടാത്തത്?
എന്‍റെ ഭർത്താവിന് വേണ്ടി പ്രതികാരം ചോദിക്കണ്ടേ?
തീർച്ചയായും എനിക്കാഗ്രഹമുണ്ട്..മൈ ലേഡി..
പക്ഷേ ഈ കുട്ടി ഭൂതം എന്‍റെ പാതിയല്ലേയുള്ളൂ..
അങ്ങനെയുള്ളയൊരു മനുഷ്യനെ വെട്ടി കൊന്നിട്ട്.. അതിനെ...
...നീതിയെന്ന് വിളിക്കുന്നത് നാണക്കേടാണ്..
ശരിയാണത്..
നീ ആവശ്യപ്പെട്ടത് യുദ്ധം കൊണ്ടുള്ള വിചാരണയാണ്..
ഇനിയെനിക്കൊരു യോദ്ധാവിനെ വേണം..എനിക്കും നിങ്ങളെ പോലെ തന്നെ അതിനും അവകാശമുണ്ട്..
മൈ ലേഡി,
ഈ കുട്ടി ഭൂതത്തിന്റെ യോദ്ധാവുമായി ഏറ്റുമുട്ടാനെനിക്ക് സന്തോഷമേയുള്ളൂ..
എനിക്കത്ര സന്തോഷമുണ്ടാകില്ല സെർ.
ഞാനെന്‍റെ യോദ്ധാവായി ചേട്ടൻ ജെയ്മി ലാനിസ്റ്ററെ പ്രഖ്യാപിക്കുന്നു..
കിംഗ്‌ സ്ലേയർ ഇവിടെ നിന്നും നൂറു കണക്കിന് മൈൽ അകലെയാണ്..
ഒരു കാക്കയെ അയക്കൂ..എനിക്ക് കാത്തിരിക്കാൻ സന്തോഷമേയുള്ളൂ..
വിചാരണ ഇന്നാണ്..
എനിക്ക് വേണ്ടി യുദ്ധം ചെയ്യാൻ നിങ്ങളിൽ ആരെങ്കിലും തയ്യാറാണോ?
ആരെങ്കിലും?
ഇവന് വേണ്ടി യുദ്ധം ചെയ്യാനാരും തയ്യാറല്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.
ഞാനീ കുള്ളന് വേണ്ടി യുദ്ധം ചെയ്യാം..
അങ്ങുന്നേ ഇനിയും വൈൻ വേണോ?
- ഞാനെന്താ പറഞ്ഞു കൊണ്ടിരുന്നത്? - എളുപ്പമുള്ള സമയം..
അതേ അതേ നിനക്ക് ചിലപ്പോ ഓർമ്മയുണ്ടാവില്ല..നീ വളരെ ചെറുതായിരുന്നു..
അന്ന് വളരെ എളുപ്പമായിരുന്നു ഇല്ലേ..സെൽമി?
അതേ അങ്ങുന്നേ അന്ന് വളരെ എളുപ്പമായിരുന്നു..
ശത്രു അവിടെയുണ്ടാകും.. മറയില്ലാതെ.. കണ്മുന്നിൽ..
നമ്മുടെ ഇഷ്ടം പോലെതന്നെ യാതൊരു ദയയും ഇല്ലാതെ.. മാടി വിളിച്ചു കൊണ്ട് നിൽപ്പുണ്ടാകും.
ഇന്നത്തെ പോലെയൊന്നുമല്ല..
- ഇത് കേട്ടിട്ട് തന്നെ ഉത്സാഹം തോന്നുന്നു.. - അതേ ഉത്സാഹം തോന്നും..
നീ എറിഞ്ഞു കളിക്കുന്ന ബോളിന്റെയും മുഖംമൂടികളുടെയും അത്രയും ഉത്സാഹം തോന്നില്ല..
നീ എപ്പോഴെങ്കിലും റിവര്‍ലാന്റിൽ നിന്നുള്ള പെണ്ണിനെ പണ്ണിയിട്ടുണ്ടോ?
എനിക്ക് തോന്നുന്നു..ഒരിക്കൽ..ഉണ്ടെന്ന്..
നിനക്ക് തോന്നുന്നോ? ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ...
...നീയത് ഓർത്തിരിക്കുമായിരുന്നു...
ഞങ്ങളുടെ കാലത്തായിരുന്നെങ്കിൽ നീയൊരു യഥാർത്ഥ പുരുഷനാകില്ല...
ഏഴ് രാജ്യങ്ങളിലെ ഓരോ രാജ്യത്തിൽ നിന്നും പിന്നെ ..
റിവര്‍ ലാന്റിൽ നിന്നും ഒരു പെണ്ണിനെയെങ്കിലും പണ്ണിയവരെ
അതിനെ ഞങ്ങൾ വിളിച്ചിരുന്നത് "എട്ടാക്കുക " എന്നായിരുന്നു..
അവരൊക്കെ ഭാഗ്യമുള്ള പെൺകുട്ടികൾ ആണല്ലോ..
നിങ്ങൾ എട്ടാക്കിയിട്ടുണ്ടോ ബാരിസ്റ്റൻ..?
ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നില്ല അങ്ങുന്നേ..
അതൊക്കെയായിരുന്നു..നല്ല ദിവസങ്ങൾ
കൃത്യമായി പറയാമോ.. ഏതു ദിവങ്ങളാണെന്ന്?
വെസ്റ്ററോസിലെ പകുതി ആളുകൾ..മറ്റേ പകുതി ആളുകളോട്...
...യുദ്ധം ചെയ്തു..ലക്ഷ കണക്കിന് ആളുകൾ മരിച്ച ദിവസങ്ങളോ?
അതോ..അതിനും മുൻപ് ഭ്രാന്തൻ രാജാവിന്റെയുള്ളിൽ...
...നിന്നുള്ള ശബ്ദം "അവരത് അർഹിക്കുന്നു" എന്ന് പറഞ്ഞെന്ന് പറഞ്ഞ്
അയാൾ സ്ത്രീകളെയും പിഞ്ചു കുഞ്ഞുങ്ങളെയും.. കൂട്ടത്തോടെ കൊന്നൊടുക്കിയ ദിവസങ്ങളോ?
അതോ അതിനെല്ലാം മുൻപ് ഡ്രാഗണുകൾ ഈ നഗരങ്ങളെല്ലാം...
...ചുട്ടു എരിച്ചു നിലം പരിശാക്കിയ ദിവസങ്ങളോ?
നീയടങ്ങ്...
നീയെന്‍റെ അനിയനായിരിക്കും.. പക്ഷേ സംസാരിക്കുന്നത് രാജാവിനോടാണ്..
എനിക്ക് തോന്നുന്നത് അതെല്ലാം വീരോചിതമായിരുന്നു എന്ന്..
നിങ്ങളാവശ്യത്തിന് കുടിച്ചിട്ടുമുണ്ട്.. പിന്നെ തന്റെ സാമാനം കുത്തികയറ്റാൻ
റിവര്‍ ലാന്റിൽ നിന്നൊരു പാവം വേശ്യയും കൂടിയുണ്ടെങ്കിൽ.. തനിക്ക് എട്ട്‌ ആക്കാം..
ഇനിയും വൈൻ വേണോ അങ്ങുന്നേ?
റിവര്‍ലാന്റിൽ ഏറെക്കുറെ എല്ലാം തന്നെ കത്തിച്ചു..
നമ്മുടെ പാടങ്ങളും കലവറകളും..
വീടുകളും..
അവർ നമ്മുടെ പെണ്ണുങ്ങളെ പിടിച്ചു കൊണ്ട് പോയി..
അത് കഴിഞ്ഞു..അവരെ വീണ്ടും പിടിച്ചു കൊണ്ട് പോയി..
അവരുടെ ആവശ്യം കഴിഞ്ഞപ്പോൾ.. വെറും മൃഗങ്ങളെ പോലെ കൊന്നൊടുക്കി..
അവർ നമ്മുടെ കുട്ടികളുടെ മേൽ ടാർ ഒഴിച്ചു..
അവരെ തീ വെച്ചു....കൊന്നു..
മിക്കവാറും കൊള്ളക്കാരായിരിക്കും..
അവർ കള്ളന്മാരായിരുന്നില്ല.. അവരൊന്നും തന്നെ മോഷ്ടിച്ചിരുന്നില്ല..
അവർ ചിലതൊക്കെ അവിടെ ഉപേക്ഷിച്ചു പോയി..അങ്ങുന്നേ..
നീ സംസാരിക്കുന്നത് രാജാവിനോടല്ല. അദ്ദേഹത്തിന്റെ ഹാൻഡിനോടാണ്..
രാജാവ് വേട്ടയ്ക്ക് പോയിരിക്കുവാണ്..
മീൻ, റ്റള്ളികളുടെ ചിഹ്നമാണ്..
അത് നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയുടെ കുടുംബമല്ലേ - റ്റള്ളി.. മൈ ലോർഡ് ഹാൻഡ്?
ഈ ആളുകൾ എവിടെയാണ് അവരുടെ ചിഹ്നം പറത്തുന്നത് .., ?
- ഒരു കൊടിയെങ്കിലും? - ഒന്നുമില്ല.. അങ്ങു... ഹാൻഡ്.
അവരെ നയിച്ചിരുന്നതെങ്കിലും..
ഞാൻ കണ്ടിട്ടുള്ള ഏതൊരു ആളെക്കാളും ഒരടിയെങ്കിലും ഉയരം കൂടുതലുണ്ടാകും.
കൊല്ലനെ അവൻ വെട്ടി രണ്ടു കഷ്ണം ആക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു..
ഒറ്റ വെട്ടിനു അവനൊരു കുതിരയുടെ തലയെടുക്കുന്നതും ഞാൻ കണ്ടു..
അത് കേട്ടിട്ട് നമുക്കറിയാവുന്ന ഒരാളാണെന്ന് തോന്നുന്നല്ലോ...
ദി മൗണ്ടൈൻ..
നിങ്ങൾ വിവരിക്കുന്നത് സെർ ഗ്രെഗർ ക്ലെഗേനെയാണ്...
എന്തിന് സെർ ഗ്രെഗർ ഒരു കൊള്ളക്കാരനാകണം..?
അയാളൊരു യോദ്ധാവാണല്ലോ..
ഞാൻ കേട്ടിട്ടുള്ളത്..അയാൾ തൈവിൻ ലാനിസ്റ്റ്റുടെ ഭ്രാന്തൻ നായയാണെന്നാണ്..
എനിക്കുറപ്പുണ്ട്..നിങ്ങളുമത് കേട്ടുകാണും..
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയോട്.. ലാനിസ്റ്റേഴ്സിനു വിരോധം തോന്നാൻ
എന്തെങ്കിലും കാരണം.. ആലോചിക്കാൻ കഴിയുന്നുണ്ടോ?
രാജാവിന്റെ സംരക്ഷണത്തിലുള്ള ഗ്രാമങ്ങൾ...
...ആക്രമിക്കാൻ ലാനിസ്റ്റേഴ്സ് ഉത്തരവിട്ടെങ്കിൽ..
- അതൊരു... - അതൊരു നാണംകെട്ട നടപടിയായി പോയി..
രാജാവിന്‍റെ ഹാൻഡിനെ തലസ്ഥാനത്തെ തെരുവിൽ വെച്ച് ആക്രമിച്ചതുപോലെ തന്നെ..
പക്ഷേ..
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ വീടുകൾ തിരിച്ചു തരാനോ..മരിച്ചു പോയ ...
...പ്രിയപ്പെട്ട ആൾക്കാർക്ക് ജീവൻ തിരിച്ചു നൽകാനോ ഒന്നും കഴിയില്ല..
പക്ഷേ..എനിക്ക് രാജാവ് റോബെർട്ടിന്റെ നാമത്തിൽ...
...നിങ്ങൾക്ക് നീതി നല്കാൻ കഴിഞ്ഞേക്കും
ലോർഡ് ബെറിക് ഡൊൺഡാരിയൻ
നിങ്ങൾക്കാണ് ഉത്തരവ് നടപ്പിലാക്കാനുള്ള അധികാരം...
100 ആൾക്കാരെ സംഘടിപ്പിച്ചു..സെർ ഗ്രെഗർ...
...ക്ലേഗേന്‍റെ സങ്കേതത്തിലേയ്ക്ക് പുറപ്പെട്ടോളൂ
ഉത്തരവ് പോലെ..
ബരാത്തിയൻ കുടുംബത്തിലെ ലോർഡ് റോബര്‍ട്ട് ഒന്നാമന്‍ എന്ന...
ആൻഡല്‍സിലെ രാജാവും ഒന്നാം പ്രജയും..
ഏഴ് രാജ്യങ്ങളുടെ രാജാവും ജനപദങ്ങളുടെ സംരക്ഷകനുമായവന്‍റെ നാമത്തില്‍,
കപട യോദ്ധാവ് സെർ ഗ്രെഗർ ക്ലേഗേനിന്‍റെ മേൽ രാജ...
...നീതി നടപ്പിലാക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ നിയമിക്കുന്നു..
അതിനോടൊപ്പം തന്നെ അയാളുടെ കുറ്റങ്ങളിൽ...
...പങ്കാളികളായിരുന്നവരുടെ മേലും രാജ നീതി നടപ്പിലാക്കണം..
അവനെ രാജ സൈന്യത്തിൽ നിന്നും പുറത്താക്കുകയും..
പിടിച്ചു കെട്ടി ഇവിടെ കൊണ്ടുവരാനും..
അവനുള്ള എല്ലാ പദവികളും..
സ്ഥലങ്ങളും ഇതോടു കൂടി അവനിൽ നിന്നും എടുത്തു മാറ്റിയിരിക്കുന്നു..
അവനെ വധ ശിക്ഷയ്ക്കു വിധിച്ചിരിക്കുന്നു..
മൈ ലോർഡ്‌..ഇത്..ഇത്.. വളരെ കടുത്ത നടപടിയായിപ്പോയി
രാജാവ് റോബർട്ട് മടങ്ങി വരുന്നതുവരെ കാത്തിരിക്കുന്നതാകും നല്ലത്..
- ഗ്രാൻഡ് മേയ്സ്റ്റർ പൈസൽ.. - മൈ ലോർഡ്....
കാസ്റ്റര്‍ലി റോക്കിലേയ്ക്ക് ഉടൻ തന്നെ ഒരു കാക്കയെ അയക്കണം..
തൈവിൻ ലാനിസ്റ്ററെ രാജ സദസ്സിലേക്ക് വിളിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു..
എന്ന വിവരം അയാളെ അറിയിക്കണം..
അയാളുടെ അനുയായി...ചെയ്ത കുറ്റങ്ങൾക്ക് സമാധാനം പറയാനാണത്..
ഇന്ന് അർദ്ധ രാത്രിക്കുള്ളിൽ അയാളിവിടെ എത്തിയില്ലെങ്കിൽ...
..അയാളെ രാജാവിൻറെ ശത്രുവായും..
രാജ്യദ്രോഹിയായും പ്രഖ്യാപിക്കും.
വളരെ നിർഭയവും പ്രശംസനീയവുമായ നീക്കം തന്നെ..മൈ ലോർഡ്..
പക്ഷേ സിംഹങ്ങളുടെ വാലിൽ പിടിച്ചു വലിക്കുന്നത്..ഒരു ബുദ്ധിയാണോ?
ഏഴ് രാജ്യങ്ങളിലെ ഏറ്റവും ധനവാനായ വ്യക്തിയാണ് തൈവിൻ ലാനിസ്റ്റർ..
സ്വർണ്ണമാണ് യുദ്ധങ്ങൾ ജയിപ്പിക്കുന്നത്.. അല്ലാതെ യോദ്ധാക്കളല്ല..
പിന്നെ എങ്ങനെ തൈവിൻ രാജാവാകുന്നതിനു പകരം റോബർട്ട് രാജാവായി..?
യുദ്ധം ആരംഭിക്കട്ടെ...!
നിക്ക്!
- വെട്ട്..ആഞ്ഞു വെട്ട്.. - സെർ ഡേവിസ്..വെട്ടാൻ...
ആക്രമിക്കാൻ..!
നിന്നു യുദ്ധം ചെയ്യടോ.. പേടിത്തൊണ്ടാ...
അതേ..
മതി സെർ ഡേവിസ്...അവനെയങ്ങു തീർത്തേക്ക്‌..
നിങ്ങളെന്താ ഈ ചെയ്യുന്നത്..? എഴുനേൽക്ക്‌...
എഴുനേൽക്ക്‌...എഴുനേൽക്ക്‌..എഴുനേൽക്കാൻ!
വാൾ ഉയർത്ത്...വാൾ ഉയർത്താൻ...
എഴുനേൽക്കൂ.!
എഴുന്നേറ്റു നിക്ക്..
എഴുനേൽക്ക്‌...എഴുന്നേറ്റു യുദ്ധം ചെയ്യ്..സെർ ഡേവിസ്..
വേണ്ട..ദയവുണ്ടാകണം..!
ഇത് കഴിഞ്ഞോ?
നീ അന്തസ്സോടെയല്ല യുദ്ധം ചെയ്തത്..!
അല്ല..
പക്ഷേ അയാൾ അന്തസ്സോടെയായിരുന്നു യുദ്ധം ചെയ്തത്..
ഇനി എനിക്കീ ചെറിയ മനുഷ്യനെ പറപ്പിക്കാമോ?
ഈ ചെറിയ മനുഷ്യനെ പറപ്പിക്കാൻ പറ്റില്ല..
ഈ ചെറിയ മനുഷ്യൻ വീട്ടിലേക്കു പോകുവാണ്..
എന്‍റെ ചിലതു നിങ്ങളുടെ കൈയ്യിൽ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു..
ഒരു ലാനിസ്റ്റർ എപ്പോഴും അവന്‍റെ കടങ്ങൾ വീട്ടും..
നീയിപ്പോ ശരിക്കും തെക്കുള്ള പെൺകുട്ടികളെ പോലെയാണല്ലോ... മുടി കെട്ടുന്നത്..
എന്തുകൊണ്ടായി കൂടാ..? നമ്മളിപ്പോ തെക്കല്ലേ ഉള്ളത്..
നമ്മളെവിടുന്നാണ് വന്നതെന്ന് എപ്പോഴും ഓർമ്മ വേണം..
നിന്‍റെ അമ്മയ്ക്കീ പുതിയ രീതിയൊക്കെ ഇഷ്ടപ്പെടുമോയെന്നെനിക്ക് ഉറപ്പില്ല..
എന്‍റെയമ്മ വടക്കു നിന്നല്ല..
അതെനിക്കറിയാം..
നിങ്ങളെന്തിനാ ഇതൊക്കെ അന്വേഷിക്കുന്നത്? അതിനടിയിൽ..നിങ്ങൾക്ക് മുടി വല്ലതും ഉണ്ടോ?
എനിക്ക് മുടിയൊക്കെ ഉണ്ട്..
ഞാനിതുവരെ കണ്ടിട്ടില്ല..
നിനക്ക് കാണണോ?
ഓ... വേണ്ട
നിങ്ങളെവിടുന്നാണ് വരുന്നത്? വടക്കു നിന്നോ തെക്ക് നിന്നോ?
ഞാൻ വരുന്നത് ഒരു വളരെ ചെറിയ ഗ്രാമത്തിൽ...നിന്ന്‌..
ഓ..നിക്ക്‌..
ഇപ്പോഴാ ഓർത്തത്..അതറിഞ്ഞിട്ടു എനിക്കൊരു കാര്യവുമില്ല..
- സാൻസ .. - സെപ്റ്റ.
നീയിപ്പോ വളരെ മോശമായ രീതിയിലാണ് സംസാരിക്കുന്നത്..
രാജകുമാരൻ..!
രാജകുമാരൻ..
മൈ ലേഡി..
കഴിഞ്ഞ കുറച്ചു ആഴ്ചകളായി..ഞാൻ വളരെ മോശമായ രീതിയിലാണ് നിന്നോട് പെരുമാറിയത്..
നിന്‍റെ അനുവാദത്തോടെ..?
ഇത് വളരെ മനോഹരമായിട്ടുണ്ട്..,
കുമാരന്റെ അമ്മ ധരിക്കുന്നത് പോലത്തെ...
നീയൊരിക്കൽ രാജ്ഞിയാകും..
അപ്പോഴാകും നിനക്കിത് കൂടുതൽ യോജിക്കുക..
ഞാൻ മോശമായി പെരുമാറിയതിന് എന്നോട് ക്ഷമിക്കില്ലേ?
അതിൽ ക്ഷമിക്കാനും മാത്രമൊന്നുമില്ല.
നീയെന്‍റെ പെണ്ണാണ്..
ഒരു ദിവസം ത്രോൺ റൂമിൽ വെച്ചു നമ്മൾ വിവാഹിതരാകും.
ഏഴ് രാജ്യങ്ങളിലെ നാനാ ഭാഗത്ത് നിന്നും ലോർഡ്‌സും ലേഡീസും വരും..,
അങ്ങ് വടക്കുള്ള ലാസ്റ്റ് ഹാർത്ത് മുതൽ..
ഇങ്ങ് തെക്കുള്ള സോൾട്ട് ഷോർ വരെയുള്ള..
എല്ലാ സ്ഥലങ്ങളുടെയും റാണി നീയാകും..
ഇനി ഞാനൊരിക്കലും നിന്നോട് അപമര്യാദയായി പെരുമാറില്ല.
ഞാനൊരിക്കലും നിന്നോട്... ക്രൂരമായി പെരുമാറില്ല.
മനസ്സിലായോ?
നീയിപ്പോ എന്‍റെ പെണ്ണാണ്..
ഈ ദിവസം മുതൽ..
എന്‍റെ അവസാനത്തെ ദിവസം വരേയും.
നിർത്ത്..!
- നിർത്ത്..!
- നീയെന്താ ഈ ചെയ്യുന്നത്? - കിംഗ്‌സ് ലാന്റിങ്ങിലേയ്ക്ക് പോകുന്നു..
ഒരു പച്ചക്കറി വണ്ടിയിലോ?
ഞാൻ തെക്കോട്ടു പോകുന്ന ഏതെങ്കിലും കപ്പൽ വൈറ്റ് ഹാർബറിൽ ചെന്നു കണ്ടെത്തും..
അതിന്‍റെ ചിലവു നിനക്കു താങ്ങാനാകുമോ?
എന്‍റെ ചില സുഹൃത്തുക്കൾ മറ്റു ചിലരെക്കാൾ മഹാമനസ്കരാണേ..
നിന്നെ പോലുള്ള ഒരായിരം പെണ്ണുങ്ങളെങ്കിലും കിംഗ്‌സ് ലാന്‍ഡിങ്ങിലുണ്ട്..
ഓ..അപ്പോ എനിക്കൊരുപാട് പേര് കൂട്ടിനുണ്ടാകുമല്ലോ..
അതേ..നീയൊരുപാട് പ്രശസ്തയാകും..
പക്ഷേ അത് ചെറിയ അണ്ടിയും കുടവയറും ഉള്ള ഒരു തടിയൻ...
...ലോർഡ് നിന്‍റെ അടുത്ത് വരുന്നത് വരേ കാണുള്ളൂ...
അയാൾക്കത് പൊങ്ങാത്തതു കൊണ്ട്... അയാൾ നിന്‍റെ പല്ലടിച്ചു കൊഴിക്കും..
ഞാനിവിടെ നിന്നാ എനിക്കെന്ത് സംഭവിക്കും?
ഞാൻ ലേഡി ഗ്രേജോയ് ആകുമോ? അയണ്‍ ഐലന്റിലെ ശ്രീമതി?
വെറുതെ മണ്ടത്തരം പറയല്ലേ..
കിംഗ്‌സ് ലാന്‍ഡിങ്ങിലെ തെരുവിൽ വെച്ചു ജെയ്മി ലാനിസ്റ്റർ...
...നെഡ് സ്റ്റാർക്കിനെ ആക്രമിച്ചു എന്നാണ്‌ ഞാൻ കേട്ടത്..
നൂറു മൈലിനുള്ളിലുള്ള എല്ലാ ആൾക്കാരും വൈകാതെ യുദ്ധത്തിന് പുറപ്പെടും..
അതിൽ ഭൂരി ഭാഗവും മടങ്ങി വരില്ല.
എനിക്കിനി ഇവിടെയൊന്നും തന്നെ ബാക്കിയില്ല..
നമുക്ക് പോകാം സ്റ്റഫോൺ
വേഗം പോ...
അതെന്നെ ഒന്നും കൂടി കാണിച്ചേ...!
എന്ത് കാണിക്കാൻ...?
ഞാൻ നിന്നെ മിസ്സ്‌ ചെയ്യും...
അതെനിക്കറിയാം..
ഞാൻ നിങ്ങളെ രണ്ടു പേരെയും തിരിച്ചു വിന്‍റര്‍ഫെല്ലിലേയ്ക്ക് അയക്കാൻ പോകുവാണ്..
- എന്ത്? - ഇവിടെ ശ്രദ്ധിക്ക്‌..
അപ്പോ ജോഫ്രി?
കാലിലെ മുറിവ് കാരണം അച്ഛൻ മരിക്കാൻ പോകുവാണോ?
അതുകൊണ്ടാണോ ഞങ്ങളെ തിരിച്ചു വീട്ടിലേക്കു അയക്കുന്നത്?
എന്ത്? അല്ല..
- അച്ഛാ..ദയവുചെയ്ത്...വേണ്ടച്ഛാ.. - അച്ഛന് ഞങ്ങളോടിങ്ങനെ ചെയ്യാനാവില്ല
എനിക്ക് സിരിയോയുടെ ഒപ്പം പഠിക്കണം.. അവസാനം എല്ലാമൊന്നും ശരിയായി വരുവായിരുന്നു...
ഇതൊരു ശിക്ഷയൊന്നുമല്ല.. നിങ്ങളെ വിന്‍റര്‍ഫെല്ലിലേക്ക്...
...അയക്കുന്നത് സുരക്ഷയെ കരുതിയാണ്...
എന്നാ ഞങ്ങൾ സിരിയോയെ കൂടി കൊണ്ട് പൊയ്ക്കോട്ടേ?
നിന്‍റെ ഒരു ഒണക്ക ഡാൻസ് ടീച്ചറെ ആർക്ക് വേണം..
എനിക്കിവിടെ നിന്ന് വരാൻ കഴിയില്ല..
ഞാൻ രാജകുമാരൻ ജോഫ്രിയെ വിവാഹം കഴിക്കേണ്ടതാണ്..
എനിക്കവനെ ഇഷ്ടമാണ്..ഞാനാണവന്‍റെ റാണിയാകേണ്ടത്..
- എന്നിട്ടെനിക്ക് അവന്‍റെ കുഞ്ഞുങ്ങൾക്കു ജന്മം നൽകണം...
എന്റെ പിതാവേ..!
അതിനുള്ള പ്രായമാകുമ്പോൾ നിന്നെ...
...കല്യാണം കഴിക്കാൻ അർഹതയുള്ള ഒരാളെ ഞാൻ കണ്ടെത്തി തരും..
ധൈര്യവും ശക്തിയും നല്ല മനസ്സുമുള്ള ഒരാളെ..
ധൈര്യവും ശക്തിയും നല്ല മനസ്സുമുള്ള ഏതെങ്കിലും...
ഒരാളെയല്ല വേണ്ടത്..എനിക്കവനെ തന്നെ വേണം...
അവനിതുവരെ കണ്ടിട്ടുള്ളതിൽ വെച്ചു ഏറ്റവും...
...നല്ല രാജാവായിരിക്കും... ഒരു സ്വർണ്ണ സിംഹം..!
ഞാനവന് സ്വർണ്ണ തലമുടിയുള്ള.. സുന്ദര കുട്ടന്മാരെ കൊടുക്കും..
സിംഹം അല്ലടീ മണ്ടീ അവന്‍റെ ചിഹ്നം..
അവൻ അവന്‍റെ അച്ഛന്റെ പോലെ തന്നെ ഒരു കലമാനാണ്..
അവൻ അങ്ങനെയൊന്നുമല്ല..അവനാ കുടിയനായ കിളവൻ രാജാവിനെ പോലെയൊന്നുമല്ല..
ചെല്ല് പിള്ളേരെ..നിങ്ങൾ സെപ്റ്റയോട് പറഞ്ഞിട്ട്...
...സാധനങ്ങൾ എടുത്ത് വെക്കാൻ തുടങ്ങിക്കോ.
- നിക്ക്..! - ചെല്ലാൻ..
പക്ഷേ ഇതൊന്നും ശരിയല്ല..
"ലോർഡ് ഓരിസ് ബരാത്തിയൻ, കറുത്ത മുടി.."
"ആക്സൽ ബരാത്തിയൻ, കറുത്ത മുടി.."
"ലയണൽ ബരാത്തിയൻ, കറുത്ത മുടി.."
"സ്റ്റേഫോൺ ബരാത്തിയൻ, കറുത്ത മുടി.."
"റോബർട്ട് ബരാത്തിയൻ, കറുത്ത മുടി.."
"ജോഫ്രി ബരാത്തിയൻ..."
"സ്വർണ്ണ മുടി"
ഡനേറിസ്!
എവിടെയെന്‍റെ അനിയത്തി?
അവനെ തടഞ്ഞു നിർത്ത്...
എവിടെ അവൾ? മ്മ്?
എവിടെ അവൾ? ഞാൻ വിരുന്നിനു വേണ്ടി വന്നതാണ്..
തേവിടിശ്ശിയുടെ വിരുന്ന്?
- വാ.. - എന്‍റെ ദേഹത്ത് നിന്ന്‌ കൈ എടുക്ക്‌..
ആരും ഡ്രാഗനെ തൊട്ടുപോകരുത്...
ഘാൽ ഡ്രോഗോ..!
ഞാനിവിടെ വിരുന്നിനു വേണ്ടി വന്നതാണ്..
ഘാൽ ഡ്രോഗോ പറയുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെയൊരു സ്ഥാനമുണ്ടെന്നാണ്‌..
പിറകിൽ അവിടെ..
അതൊരു രാജാവിന് പറ്റിയ സ്ഥലമൊന്നുമല്ല..
നീയൊരു രാജാവുമല്ല..
എന്‍റെയടുത്ത് നിന്ന്‌ മാറി നിക്ക്!
വിസേരിയസ്‌, ദയവുചെയ്ത്...
ദേ ഇരിക്കുന്നു അവൾ..
വാൾ താഴെയിട്..അവർ നമ്മളെ എല്ലാവരെയും കൊല്ലും..
അവർക്ക് നമ്മളെ കൊല്ലാനാവില്ല..
അവരുടെ പരിശുദ്ധമായ ഈ നഗരത്തിൽ രക്തം വീഴ്ത്താനവർക്കാവില്ല..
പക്ഷേയെനിക്ക് കഴിയും...
ഞാനെന്തിന് വേണ്ടിയാണോ വന്നത്..അതെനിക്ക് കിട്ടണം..
അവനെനിക്ക് തരാമെന്ന് പറഞ്ഞ കിരീടം എനിക്ക് കിട്ടണം..
അവൻ നിന്നെ മേടിച്ചു...
പക്ഷേ അതിന്റെ വില തന്നില്ല..
അവനോടു പറ.. പറഞ്ഞ വിലയെനിക്ക് കിട്ടണമെന്ന്.
അല്ലെങ്കിൽ..ഞാൻ നിന്നെ തിരിച്ചു കൊണ്ടുപോകും..
അവന് കുട്ടിയെ എടുക്കാം..
ഞാനത് അറുത്ത് എടുത്തു.. അവന് വേണ്ടി ഇവിടെ ഉപേക്ഷിക്കാം..
അവനെന്താ പറയുന്നത്?
തരാമെന്ന്...
നിങ്ങൾക്കൊരു സ്വർണ്ണ കിരീടം തരും..
ആൾക്കാർ ധരിക്കാൻ ഭയന്ന് വിറയ്ക്കുന്ന...ഒരു സ്വർണ്ണ കിരീടം..
അത് മാത്രമാണെനിക്കും വേണ്ടത്...
എ...എന്താണോ വാക്ക് തന്നിരുന്നത്..അത്.
വേണ്ട!
വേണ്ട..നിനക്കെന്നെ തൊടാനാവില്ല.
ഞാൻ ഡ്രാഗൺ ആണ്.. ഞാൻ ഡ്രാഗൺ ആണ്..!
എനിക്കെന്‍റെ കിരീടം വേണം.. ആാ....
- അങ്ങോട്ട്‌ നോക്കല്ലേ ഘലീസി.. - നോക്കും..
വേണ്ട.. ഡാനി...
ഡാനി...അവരോടു പറ...
അവരോട് നിർത്താൻ പറ!
ഡാനി, അവരോട് വേണ്ടെന്ന് പറ..
ഇല്ല..നിനക്കതിനാവില്ല.
.. ദയവുചെയ്ത്..!
ഡാനി.... ദയവുചെയ്ത്..
രാജാവിനൊരു കിരീടം...
ഘലീസി...?
അവനൊരു ഡ്രാഗൺ ആയിരുന്നില്ല.
തീയ്ക്ക് ഒരു ഡ്രാഗണെ കൊല്ലാനാവില്ല..
പരിഭാഷ : ഫഹദ് അബ്ദുൽ മജീദ്